...volge il disio A' naviganti , e intenerisce '1 cuore , Lo dì eh' hau detto ai dolci amici addio: 4 E che lo nuovo peregrin d' amore Punge , se ode squilla di lontano, Che paia'l giorno pianger che si muore; i al 6. Era già fora ec. AH' accostarsi della notte qualunque...

...'1 disio A' naviganti , e "ntenerisce '1 cuore Lo di , eh' bau dettò a* dolci amici A Dio : E (2) che lo nuovo peregrin d* amore Punge , se ode squilla di lontano , Che paja '1 giorno pianger , che' si muore ; Quand* io 'ncominciai a (3) render vano . (i) Era già sera,...

...Vili. .tra già l' ora che volge 'l disio A' naviganti e 'ntenerisce il cuore Lo dì ch' han detto a' dolci amici addio , E che lo nuovo peregrin d' amore Punge , se òde squilla di lontano Che paja 'l giorno pianger che si muore ; 6 Qiiand' io 'ncominciai a rénder...

...by too much Is overpower'd. " From Mary's bosom both Are come," exclaim'd Sordello, " as a guard * Se Ode squilla di lontano, Che paia il giorno pianger che si more ; an expression finely imitated by Gray, and elegantly alluded to by later writers. 6 Over the val«,...

...volge '1 disio, " A' naviganti, e 'ntenerisce il cuore ; " Lo di eh' han detto a* dolci amici a dio ; " E che lo nuovo peregrin" d' amore " Punge, se ode Squilla di lontano, " Che paia '1 giorno pianger che si muore." DANTE'S Purgatory, Canto Vili. This last line is the first of Gray's...

...che volge 'l disio A' naviganti , e 'ntenerisce il cuore Lo d\ c' han detto a' dolci amici a dio ; 4 E che lo nuovo peregrin d' amore Punge , se ode squilla di lontano , Che paja '1 giorno pianger che si muore ; 7 Quand' io 'ncominciai a render vano L' udire , ed a mirare...

...volge '1 disio, ' ,,A' naviganti, e 'ntenerisce.il cuore ; ,,Lo di dr ban detto a' dolci amici a dio ; ,,E che lo nuovo peregrin' d' amore ,,Punge, se ode Squilla di tontano, ,,Che paia '1 giorno pianger che si muore. " DANTE'S Purgatory, Canto VIII. This last line...

...che volge '1 disio A' navigami ,e 'nlenerisce "I c«ore Lo di-ch' han detto a" dolci amici a Dio ì E che lo nuovo peregrin d% amore Punge , se ode squilla di lontano , Che paja '1 giorno pianger , che si muore ; Quand' io 'ncominciai a render vano L' ud're , ea mirare una...

...esilio. IÌRA già l' ora che volge 'l disio A' naviganti e 'ntenerisce il cuore Lo dì ch' han detto a' dolci amici addio; E che lo nuovo peregrin d' amore Punge, se ode squilla di lontano Che paja 'l giorno pianger che si muore " : Quand' io 'ncominciai a render vano L' udire, ed a mirar una...

...Era gia l' ora, che volge 'l desio A' naviganti, e intenerisce il core Lo di, ch'han detto a'dolci amici Addio; E che lo nuovo peregrin d' amore Punge, se ode squilla di lontano, Che paja 'I giorno pianger, che si muore. 'Twas now the hour when fond desire renews To him who wanders...