...latitudine pulpitum, quod toysiov appcllant, ideo quod apud eos tragici et comici actores in scena peragunt, reliqui autem artifices suas per orchestram praestant actiones; itaque ex eo scenici et thymelici Graece 10 separatim nominantur. Eius loci altitudo non minus debet esse pedum...

...latitudine pulpitum, quod Xoyetov appellant, ideo quod apud eos tragici et comici actores in scena peragunt, reliqui autem artifices suas per orchestram praestant actiones. Itaque ex eo scenici et thymelici Graece separatim nominantur. Eius logei altitudo non minus debet esse pedum decem,...

...ampliorem habent orchestram Graeci 15 et scaenam recessiorem minorequc latitudine pulpitum, quod Aoystov appellant, ideo quod eo tragici et comici actores...praestant actiones itaque ex eo scaenici et thymelici graecc separatim nominantur. eins logei altitudo non 20 minus debet esse pedum x, non plus duodecim....

...gleichsetzt, V 8, 2 p. 120, 16 Rose ' tragici et comici actores in scaena peragunt, reliqui autein artifices suas per orchestram praestant actiones itaque...scaenici et thymelici graece separatim nominantur'. Noch die Zeitgenossen des Atticisten Phrynichos gebrauchten &ujtttti richtig tn\ luv lonuv fv iy öcärptii,...

...orchestram Graeci et scaenam recessiorem minoreque latitudine pulpitum, quod loysiov appellant, ideo qwd eo tragici et comici actores in scaena peragunt, reliqui autem artifices suas per orchestram praestant que inter cuneos ad primam circinationem, supra autem alternis itineribus superiores cunei medii dirigantur....

...'A&r¡vaïoi Ss axrjVtxO-ug; Vitruvius V 7, 2: 'tragici et comici actores in scaena peragunt, reliqui antem artifices suas per orchestram praestant actiones;...scaenici et thymelici graece separatim nominantur' (quae verba interpolatori tribuit Hoepkenius p. 19 sq.); Simmias Anth. Pal. VII 21 èv &vfiélyai xal...

...minoreque latitudine pulpitum, quod Xo-yeiov appellant, ideo quod eo tragici et comici actores in scaeua peragunt, reliqui autem artifices suas per orchestram...itaque ex eo scaenici et thymelici graece separatim nominautur. Bius logei altitude non minus débet esse pedum X, non plus duodecim. Gradationes scalarum...

...¿pxíarpa j¡ ¿art 6vfit\r¡, only states that the thymele was in the orchestra. So in Vitruvius, Y 7, 2 "actores in scaena peragunt, reliqui autem artifices...scaenici et thymelici graece separatim nominantur" the writer simply understands that the chorus performed its part in the orchestra and received a name...

...Schauspieler, unterschieden, so vor allen von Vitruvius in der classischen stelle V 8: λυγιίον appellant ideo quod eo tragici et comici actores in scaena peragunt, reliqui autem artifices suasper orchestram praestant adiones, itaqtte ex eo scaenici et Ihymelid graece separatim nominantur;...

...habent orcliestram Graeci et scaenatn reccssiorem minoreque latitudine pulpitum, quod loyelov appdlant, ideo quod eo tragici et comici actores in scaena peragunt,...praestant actiones itaque ex eo scaenici et thymelici graecc separatim nominantur. eins logei altiiudo tion minus debet esse pedum deccm, non plus duodecim....