 | Johann Wolfgang von Goethe - 1827 - 656 pages
...Gnade. Was war ein Gott, der nur oon außen stieße, Im Kreis das All am Finger lausen ließe! Ihm ziemt's, die Welt im Innern zu bewegen, Natur in Sich, Sich in Natur zu hegen, So daß was in Ihm lebt und webt und ist, Nie Seine Kraft, nie Seinen Geist vermißt. Im Innern ist... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1827 - 686 pages
...Gnade. Was war ein Gott, der nur von außen stieße, Im Kreis das All am Finger laufen ließe! Ihm ziemt's, die Welt im Innern zu bewegen, Natur in Sich, Sich in Natur zu hegen. So daß was in Ihm lebt und webt und ist. Nie Seine Kraft, nie Seinen Geist vermißt. Im Innern ist... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1828 - 712 pages
...III. Was wär' eln Gott, der nur von außen stieße. Im Kreis das All am Finger laufen ließe! Ihm ziemt's, die Welt im Innern zu bewegen, Natur in Sich, Sich in Natur zu hegen. So daß was in Ihm lebt und webt und ist. Nie Seine Kraft, nie Seinen Geist vermißt. Im Innern ist... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1829 - 494 pages
...Gnade. Was war ein Gott, der nur von Außen stieße, Im Kreis das All am Finger laufen ließe ! Ihm ziemt's, die Welt im Innern zu bewegen, Natur in Sich, Sich in Natur zu hegen, So daß was in Ihm lebt und webt und ist, Nie Seine Kraft, nie Seinen Geist vermißt. Im Inneen ist... | |
 | Sarah Austin, Johann Daniel Falk, Friedrich von Müller - 1833 - 352 pages
...effect is shown in the following lines, the translation of which is extremely unsatisfactory to me : " Was war' ein Gott der nur von aussen stiesse Im Kreis das All am Finger laufen liesse ? Ihm ziemt's die Welt im Innern zu bewegen, Natur in Sich, Sich in Natur zu hegen, So dass was in... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1839 - 450 pages
..."Simple man!" he replied, with a meaning smile ; " if you believed in God, you would not wonder. " ' Ihm ziemt's, die Welt im Innern zu bewegen, Natur in Sich, Sich in Natur zu hegen, So doss, was in Ihm lebt, und webt, und ist, Jfie Seine Kraft, nie Seinen Geist vermisst.' " He from... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1840 - 732 pages
...Unermeßlichleit. Was war' ein Gott, der nur von außen stieße, Im Kreis das All am Finger lausen ließe! Ihm ziemt's, die Welt im Innern zu bewegen, Natur in Sich, Sich in Natur zu hegen, 2o daß was in Ihm lebt und webt und ist. Nie Seine Krast, nie Seinen Geist vermißt. Im Innern ist... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1840 - 732 pages
...Gnade. Was war' ein Gott, der nur von außen stieße, Im Kreis das All am Finger lausen ließe! Ihm ziemt's, die Welt im Innern zu bewegen, Natur in Sich, Sich in Natur zu hegen, So daß, was in Ihm lebt und webt und ist, Nie Seine Kraft, nie Seinen Geist vermißt. Im Innern ist... | |
 | Friedrich Wilhelm Riemer - 1841 - 536 pages
...„Was war' ein Gott, der nur von außen stieße, Im Kreis das All am Finger lausen ließe! (") Ihm ziemt's, die Welt im Innern zu bewegen, Natur in Sich, Sich in Natur zu hegen, So daß, was in Ihm lebt und webt und ist Nie seine Kraft, nie seinen Geist vermißt." slI, 227 f.)... | |
 | Friedrich Wilhelm Riemer - 1841 - 534 pages
...„Was war' ein Gott, der nur von außen stieße. Im Kreis das All am Finger laufen ließe! (") Ihm ziemt's, die Welt im Innern zu bewegen, Natur in Sich, Sich in Natur zu hegen, So daß, was in Ihm lebt und webt und ist Nie seine Kraft, nie seinen Geist vermißt." stt, 227 f.)... | |
| |
Was war' ein Gott, der nur von außen stieße. Im Kreis das All am Finger laufen ließe! Ihm ziemt's, die Welt im Innern zu bewegen, Natur in sich, sich in Natur zu hegen. So daß, was in ihm lebt und webt und ist. Nie seine Kraft, nie seinen Geist vermißt. 
