Comparison of Bodmer's Translation of Milton's Paradise Lost with the Original ...

Adjective and Adverb Adjective Phrase Adverb Adverbial Phrase andere Appositive Berg Bodmer's translation Böse Breitinger Change of Expression Construction David Masson eben edition Erde Feind Flügeln Frucht German Gesichte gleich Gott grammatical changes Greifensee Hans Bodmer hast Heaven Himmel himmlische Hölle Infinitive Phrase Insertion introduction Jenny Johann Jacob Bodmer Johann Miltons können Leben letter Macht Mensch Menschen Milton Milton's Paradise Lost mitten Mörikofer Nacht Negative Expression Noun and Adjective Noun and Clause Noun in Gen Omission Paradise Lost Paraphrase Participial Phrase Participle passages poem Positive Expression Prepositional Phrase Pron Pronoun Pronoun and Adverb Prosaic Rendering Quoted Reversal Roman numerals Satan Schmerzen sehen seine seyn Single Words soll sollte Spectator stood Tage thee thou translation of Milton's Transposition Trogen Variations Verb Verbal Phrase verlohren VIII Waffen waren wenig wieder wiewol würde XVII XVIII Zellweger Zürich