МАСВЕТH:

A Tragedy in Five Acts,

BY WILLIAM SHAKSPEARE.

TRANSLATED INTO ITALIAN

BY

GIULIO CARCANO.

LONDON:

CLAYTON & CO., ENGLISH AND FOREIGN PRINTERS,

17, BOUVERIE STREET, FLEET STREET.

1876.

Lo Spettro di Banco e altre Apparizioni.

La scena è nella Scozia, e specialmente nel castello di Macbetto, fuorchè alla fine del quarto atto ch' è nell' Inghilterra.

Lords, Ladies, Officers, Attendants, and Messengers.

The Ghost of Banquo and several other Apparitions.

Scene, in the end of the Fourth Act, lies in England; through the rest of the play in Scotland; and chiefly at Macbeth's Castle.

ATTO PRIMO.

SCENA I.

Un luogo Aperto.

Le tre STREGHE. -Tuoni e Lampi,

1 STREGA. Fra la piova, fra i lampi, fra il tuon, Quando ancor rivedremci noi tre?

2 STREGA. Quando cessi dell' armi il frastuon,

Quando appaja chi vinse o perdè.

1 STREGA. Via, tra l'immonda nebbia e il vapor!

SCENA II.

Un Campo presso Fores.

Suono guerriero nelle scene.

(Spariscono.)

RE DUNCANO, MALCOLMO, DONALBANO, LENOX, Séguito, s'incontrano

DUN.

MAL.

SOL

in un Soldato ferito.

Chi è quest' uom, brutto di sangue? A quanto
Veggiamo, ei ne può dar della rivolta
L'ultime nuove.

Egli è quel fante istesso,

Che coll' ardito suo valor m' ha salvo
Da prigionia. Salute o buon amico!
Quel che sai della pugna al Re fa noto,
E come la lasciasti.

Incerta stava;

Simili a due già lassi lottatori,

Che s' abbrancan l'un l' altro, e van fiaccando

Le forze estreme. Il crudel Magdonvaldo
Dall' isole traeva occidentali

Gran rinforzo di Cherni e Galloglassi;

E propizia alla lotta maladetta,
Già, fortuna, parea farsi la druda
Di quel ribelle. Eppur fu tutto invano;
Poichè sdegnando la fortuna, il prode
Macbetto, figlio del Valor, chè dritto

ACT I.

SCENE I.

An open Place.

Three WITCHES. - Thunder and Lightning.

1st WITCH. When shall we three meet again,

In thunder, lightning, or in rain?

2nd WITCH. When the hurlyburly's done,

When the battle's lost and won;

3rd WITCH. That will be ere set of sun.

1st WITCH. Where the place?

2nd WITCH.

Upon the heath.

3rd WITCH. There to meet with Macbeth.

1st WITCH. I come, Graymalkin!

2nd WITCH. Paddock calls:-Anon.

3rd WITCH. Fair is foul, and foul is fair;

1st WITCH. Hover through the fog and filthy air.

SCENE II.

Camp near Fores.

Alarum within.

(They vanish.)

Enter KING DUNCAN, MALCOLM, DONALBAIN, LENOX, with Attendants,

As two spent swimmers, that do cling together
And choke their art. The merciless Macdonwald
From the western isles

Of Kernes and Gallowglasses is supplied;
And fortune on his damnèd quarrel smiling,
Show'd like a rebel's whore. But all's too weak;
For brave Macbeth (well he deserves that name),
Disdaining fortune, with his brandish'd steel,
Which smok'd with bloody execution,
Like valour's minion,