 | Geoffrey Chaucer - 1851 - 340 pages
...It makith al my drede for to deyghen, For, al so siker as In principio, Mulier est hominis confuaio. (Madame, the sentence of this Latyn is, Womman is mannes joye and mannes blis.) For whan I fiele a-night your softe syde, Al he it that I may not on you ryde, For that... | |
 | Percy Society - 1851 - 342 pages
...makith al my drede for to deyghen, For, al so siker as In principio, Mulier est hominis confusio. 16650 (Madame, the sentence of this Latyn is, Womman is mannes joye and mannes blis.) For whan I fiele a-night your softe syde, Al be it that I may not on you ryde, For that... | |
 | George Perkins Marsh - 1862 - 640 pages
...saying : Miiller est hominis confusio, which he turns into a compliment by this translation : — ' Madame, the sentence of this Latyn is : Womman is mannes joye and manues blis.' He now fleigh doun fro the beem For it was day, and eek his hennes alle. * * * * He lokith... | |
 | Geoffrey Chaucer - 1866 - 394 pages
...scarlet rccde about your eyghen, It makith al my drede for to deyghen, For, also siker as In principlo, Mulier est hominis confusio. (Madame, the sentence of this Latyn is, Womman is mannes joye and mannes blis.) For when I fiele a-night your softe syde, Al be it that I may not on you ryde, For that... | |
 | William Brighty Rands - 1869 - 350 pages
...scarlet hiew about your eyghen, It makith al my drede for to deyghen, For, al so siker as In principio Mulier est hominis confusio. (Madame, the sentence of this Latyn is, Womman is mannes joye and mannes blis.)' The Franklin avows that the gods had not made him poetical, but though the next illustration... | |
 | Apophthegmata - 1877 - 560 pages
...hiew about your eyghen, It makith all my drede for to deyghen, For, al so sicker as In principle * Mulier est hominis confusio Madame, the sentence of this Latyn is Womman is mannes joye and manne's blis." However, if our book is ever published, it will certainly show that no man has written... | |
 | Desiderius Erasmus - 1877 - 554 pages
...about your eyghen, It makith all my drede for to deyghen, For, al so sicker as In principle * Mutter est hominis confusio Madame, the sentence of this Latyn is Womman is mannes joye and manne's blis." However, if our book is ever published, it will certainly show that no man has written... | |
 | Geoffrey Chaucer - 1879 - 754 pages
...scarlet reed aboute youre eyen, It maketh al my drede for to dyen, For, al-so siker as In principio,1 Mulier est hominis confusio? — Madame, the sentence...Latyn is, ' Womman is mannes joye, and al his blis ; ' For whan I feele a-nyght your softe syde, Al be it that I may nat on yow ryde 8780 For that oure... | |
 | Geoffrey Chaucer - 1879 - 742 pages
...to dyen, For, al-so siker as In principio1 Mulicr est hominis confusio2 — Madame, the sentence 8 of this Latyn is, ' Womman is mannes joye, and al his blis;' For whan I feele a-nyght your softe syde, Al be it that I may nat on yow ryde 8780 fFor. that oure... | |
 | John Dryden, Walter Scott - 1885 - 516 pages
...It makith al my drede for to deyghen, For, also siker as In principio Mulier est hominis coiifitsio. (Madame, the sentence of this Latyn is, Womman is mannes joye and mannes blis.) For when I fiele a-night your softe syde, Al be it that I may not on you ryde, For that... | |
| |
God hath sent me large grace; For whan I se the beautee of youre face, Ye been so scarlet reed aboute youre... 
