...of any transaction of a date prior to the exchange of the ratifications of the present Convention ; and further engage that every such claim, whether...conclusion of the proceedings of the said Commission, be con-j sidered and treated as finally settled, barred, andthenceforth inadmissible. ARTICLE VI. The...

...ratifications of the present convention ; and further engage that every such claim, whether it shall have been presented to the notice of, made, preferred, or laid before the commission, shall, from, and after the conclusion of the proceedings of the convention, be considered...

...art. 5° da convencão termina do modo seguinte : « .... every such claim, whether ornot thesame inay have been presented to the notice of, made, preferred or laid before said commission shall fromandafter the conclusion of lhe proceedings of the said commission, be considered...

...of any transaction of a date prior to the exchange of the ratifications of the present convention, and further engage that every such claim, whether...commission, be considered and treated as finally settled and barred, and thenceforth inadmissible." All this I quote directly from the treaty. It is article...

...presented to the notice of, •»de, preferred, or laid before the said Commission, shall, from and •fter the conclusion of the proceedings of the said Commission,...treated as finally settled, barred, and thenceforth »»draineible. VI. Tli. Commissioners and the arbitrator or umpire shall keep и accurate record and...

...exchange of the ratifications of tfe present Convention; and further engage that every such claim »bether or not the same may have been presented to the notice of node, preferred, or laid before the said Commission, shall, from and after the conclusion of the proceedings...

...of any transaction of a dato prior to the exchange of the ratifications of the present Convention; and further engage that every such claim, whether...settled, barred and thenceforth inadmissible. ARTICLE VI. The commissioners and the umpire shall keep an accurate record and correct minutes of their proceedings...

...que proceda de acontecimientos de fecha anterior al canje de las ratificaciones de la presente conven every such claim, whether or not the same may have...settled, barred, and thenceforth inadmissible. ARTICLE VI. The commissioners and the umpire shall keep an accurate record ¡uid correct minutes of their proceedings,...

...ratifications of the present convention ; and further engage that every such claim, whether or not the game may have been presented to the notice of, made, preferred,...commission, be considered and treated as finally settled and barred. ARTICLE XI. The commissioners shall keep an accurate record and correct minutes or notes...

...ratifications ut the present convention ; and further engage that every such claim, whether or not tin' same may have been presented to the notice of, made, preferred, or laid before the commission, shall, from and after the conclusion of the proceedings of the said sion, be considered...